English-Hungarian translations for at odds

ellentmondEz a 89 módosítás egymásnak teljesen ellentmondó. These 89 amendments are all totally at odds with each other. Az értékpapír-kikölcsönzés és kölcsönvétel veszélyezteti az európai munkahelyeket, és ellentmond a Lisszaboni Stratégiának. Securities lending and borrowing jeopardises jobs in Europe and is at odds with the Lisbon Strategy. Ez ellentmond a Cartagenai Jegyzőkönyvnek, amelynek értelmében az országok elutasíthatnak egy genetikailag módosított új terméket, ha kétségeik támadnak annak biztonságát illetően. That is at odds with the Cartagena Protocol, under which countries may reject new GMO products if they have doubts about their safety.
eltérAhogyan azt Önök is tudják, eltér a véleményünk a kérdéssel kapcsolatos további lépéseket illetően. As you know, we are not at odds about the next steps in this matter. Kifejezetten az Unióhoz tartoznak és gyakran eltérőek a nemzeti érdekektől. They are specific to the Union and often at odds with national interests. Néhány jelenleg alkalmazott politikája teljes mértékben eltér a tavalyi csúcstalálkozó megállapításaitól. Some of its current policies are totally at odds with the outcomes of last year's summit.

hadilábon állMindkét nagyhatalom valahogy hadilábon áll a nemzetközi joggal. Both great powers are also somewhat at odds with international law. Mindenki, aki számviteli standardokat követel az emberi élet minden területén, hadilábon áll a szabadság alapvető eszméjével. Anyone who demands accounting standards for all areas of human life is at odds with the fundamental idea of freedom.

The witness statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.

Dictionary